تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
(قسمت ۹: خطای دید، وهمی که توسط بینایی بوجود میاد)
!هی وایسا
!هی، برگرد اینجا
هی
بیا اینجا
هی، هی. بیا اینجا
بیا اینجا عوضی - گرفتیمت -
مراقبش باش - رئیس، پیداش کردیم -
میاریمش
هی هی، نمیشه.اینکار رو نکنید
وایستین، وایستین
شماها کی باشین؟ - تازه کاری؟ -
منو نمیشناسی؟ عوضی
آدامست رو تف کن عوضی
لعنتی
!بگیریدشون
تکون نخور
درد داره
نه نه من پلیسم
حالت خوبه؟
من دیدمش
قتل و
چی؟
خسته نباشی
شاهد رو گرفتیم
باند شینول دنبال یه نفر بود
برام سواله کی
بعدش یهو این فکر به ذهنم رسید
شاید شینول و گوول یکین
...پس شاید یه نفر میخواد
کاری کنه شبیه انتقام بین دو تا باند بنظر بیاد
فرضیه خوبیه‌. ممکنه درست باشه
ها ته شیک بزرگ
برای چی با پای خودش اومد پیش پلیس؟
فرمانده هوانگ
همینه
فرمانده هوانگ. ایشون آقای جو ساگانگه
ایشون فرمانده مونه
...میدونی، تو خودت و معرفی کردی
تا من و اینجا نگه داری
تو ۴۸ ساعتی که بدون حکم اینجا حبس بودی
از چوی دو مان خواستی یه نفر رو حذف کنه
تا یه جرم بی نقص انجام داده باشی
...هرچند
کسی که دنبالش بودی رو ما اول پیدا کردیم
شاهد
(بهم بگو چی دیدی)
(پلیس کلان شهری موچون)
قاتلی که اون روز دیدی. اون بود؟
نه
دوباره نگاه کن
مطمئنی اون نیست؟
جات امنه‌. دوباره نگاه کن
ببین
اون نبود
ببرینش
باشه
باهام بیا
این و بخور
ایستگاهای پلیس ترسناک نیستن؟
...پس
چیزی درباره قاتل یادته؟
یه کلاه کاسکت گذاشته بود
کلاه کاسکت؟
کلاه کاسکت مشکی؟
وقتی کلاه کاسکت و بالا کشید قیافه شو دیدم
دیدیش؟
چه شکلیه؟
میتونم بکشمش
وایستا. یه لحظه
رو این بکشش
جو ساگانگ، ۲۱ ساله
توی آمریکا درس میخونه
طبق گفته هاش، برای تعطیلات اومده اینجا
فرمانده هوانگ، درباره جو ساگانگ جستجو کردم سابقه ای نداشت
اما فردا صبح برای آمریکا پرواز داره
(اطلاعات مسافر، جو ساگانگ)
اینه
فرمانده هوانگ - بله؟ -
جو ساگانگ چهره مجرم و کشید
از شاهدای اصلی قتل وون پیونگ و پان گون
...و صاحبای مغازه های اطراف بپرس
کسی با کلاه کاسکت دیدن
باشه
از گشت محلی خواستم مراقبت باشن
زیاد نگران نباش
ممنون
و راستی،لطفا پیداش کنید
حتما
پس دارین میگین اون شب نزدیک محل جرم
یه مرد که کلاه کاسکت پوشیده بود رو دیدین؟
ممنون
بله متوجهم
هیونگ
...بیشتر صاحبای مغازه های اطراف محل قتل وون پیونگ و پان گون
یه مرد با کلاه کاستک دیدن
شبیه چوی دو مان باند شینول نیست؟
زخم زیر چشماش هم همینطور
راست میگی
...اما
فرمانده هوانگ
این نقاشی خیلی شبیه چوی دو مانه
ها ته شیک و چوی دو مان؟
درباره گذشته چوی دو مان اطلاعات جمع کن
یه لحظه
الو سونبه
مطمئنی؟
بهرحال مرسی
کارآگاهی که قبلا درباره چوی دو مان تحقیق کرده بود
چوی دو مان یه بار به جای ها ته شیک حبس رفته
...پس ها ته شیک
جای چوی دو مان خودش و معرفی کرده؟
احتمالش خیلی زیاده که چوی دو مان قاتل باشه
موقعیت مکانیش و پیدا میکنم
زود تکون بخورین! یه مظنون داریم
چی؟ - تو -
...به شرکت تلفن همراهش زنگ بزن
و گوشی چوی دو مان و موقعیت یابی کن
باشه
زود باشین. باتون و وسایلتون و بردارین
تکون بخور - باشه -
مراقب باش
باشه
!چوی دو مان
مرده
لعنت بهش
فرمانده هوانگ
چوی دو مان مرده
باشه. افسر جانگ، پزشکی قانونی و صدا کن
باشه
فهمیدم
وقتی نتایج اومد تماس میگیرم
(پلیس کلان شهری موچون)
بله
چیه؟ - این بسته برای شماست -
(ارسال به پلیس کلان شهری موچون)
ها ته شیک
برای چی این و واسم فرستاده؟
(گزارش تحقیقات)
زمان تخمینی مرگ چو وون پیونگ
ساعت۹ شب ۲۶ام
...کیم پان گون
۱۱ونیم
وقتی چو وون پیونگ و کیم پان گون به قتل رسیدن
...ها ته شیک
تو دفترش بوده
اون خودش و معرفی کرد، برام مدرک فرستاد
و حالا میخواد ولش کنم؟
عوضی
داره پلیس و احمق نشون میده یا من و مسخره کرده؟
چوی دو مان
میدونم شما دوتا رابطه خاصی باهم داشتین
همچنین میدونم جای تو حبس رفته
...نمیتونستی تحمل کنی زیر دین یه نفر باشی
و خواستی جبران کنی
درست میگی
چوی دو مان مرده
...ها ته شیک
برای روپوش گذاشتن رو جرم چوی دو مان خودش و معرفی کرد
تا جرم قتل ها رو به گردن بگیره
نه
اگه اینجوریه
چرا 48 ساعت نیاز داشتی؟
بهم بگو
...همه
یه رازی دارن که میخوان مخفیش کنن
خب اون راز چیه؟
پنج سال پیش
توی سه راه جانگون
یه رازی هست
اون راز چی میتونه باشه؟
چی داری میگی؟
بهت گفتم
یه شرطی دارم
چیو داری مخفی میکنی؟
اگه بتونی بفهمی
چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم
بهم بگو
چیکار داری میکنی؟
ولش کن- هنوز نمیتونم-
قاتل اصلی مُرده
ها ته شیک مدرکی داره که ثابت میکنه در محل جرم حضور نداشته
(پلیس کلان شهر موچون)
(پلیس)
داستانشو کاملا عوض کرده
فکر میکنی برای چی خودشو تحویل داده؟
منم موندم والا
...همه
یه رازی دارن که میخوان مخفیش کنن
ها ته شیک
راز تو چیه؟
اومدنش اینجا کاملا از قبل برنامه ریزی شده بوده
(کروتالوتوکسین)
اون سم
دکمه
چوی دو مان
...تنها چیزی که اون براش از قبل نقشه ای نداشته
شاهد
(شهر موچون)
این امضا رو قبلا یه جایی دیدم
چا سویونگ، درباره جو سا گانگ تحقیق کن
جو سا گانگ؟
اون یه ارتباطی با ها ته شیک داره
اظهاریه جو سا گانگ بده بهم
بفرمایید
ها ته شیک و جو سا گانگ؟
یه نقاشی توی دفتر ها ته شیک بود
یکی هم توی دفتر چوی دو مان بود
نقاشی؟
ادامه بده
دوتاشون پایینشون امضاهای مشابه داشتن
اینو ببینین
امضای پایین نقاشی شاهد
بزرگو داره Sاونم دقیقا همون
مطمئنم که دوتاشو جو سا گانگ کشیده
خسته نباشی، خدانگهدار
وقتی چو وون پیونگ و کیم پان گون کشته شدن
چوی دو مان دلیل موجه برای عدم حضورش توی صحنه قتل داشته
این یعنی اون قاتل نیست
...ها ته شیک و جو سا گانگ
یه رابطه دیگه ای باهم دارن که رابطه عادی هم نیست
افسر لی، آدرس جو سا گانگ برام پیدا کن
بله
81-9هه وول دونگ-دونگچا گو - شهر موچون
اما انگار آدرسش قدیمیه
بازم بگرد
چشم
نزدیک جایی که جو سا گانگو پیدا کردیم
کاراگاه اوه با افسر چا برین اونجا
شما دوتا برین دنبال ها ته شیک
باشه
فکر کنم همین ساختمونه
(لوازم نقاشی ملیانا، 27-15 نامجا گیل- نامجا دونم)
بیا اینجا
...این نقاشیا
جو سا گانگ فقط یه شاهد نبوده
پس اون کیه؟
ها ته شیک نقاشی جو سا گانگ رو خریده
اون جو سا گانگ رو از قبل میشناخته
چوی دو مان نقاشی که اون کشیده رو توی دفترش نصب کرده
...یعنی جو سا گانگ
وقتی گفت اون دوتارو نمیشناسه داشته دروغ میگفته
درسته
یه حرف بعد از این امضا نوشته شده
هر نقاشی یه حرف متفاوتی داره
یه اطلاعات اضافه ای رو داره میده
یعنی چی؟
افسر چا
گفتی یه نقاشی توی صحنه قتل بوده
بله
...نقاشی توی دفتر ها ته شیک
و نقاشی توی دفتر چوی دو مان هم یه حرف روشون نوشته شده
همه حروف رو به یاد بیار
نوشته شده بود A نقاشی توی دفتر ها ته شیک روش
داشت F ما چوی دو مان
T این یکی
H این
E اینم
R و
اینطوری میشه A, F, T, H, E, R.
اگر به ترتیب قتل هایی که اتفاق افتاد بگیم T,H,E میشه
R و آخریش میشه
این یه اناگرمه
(لغات بهم ریخته ای که از کنار هم چیدنشون میشه یک کلمه ساخت)
Father(پدر)
...فکر نمیکنین نقاشی هایی که اینجا کشیده شدن
در اصل قربانی های پرونده هستن؟
...این صورت و شال
منو یاد چو وون پیونگ میندازه
..و این لباس قرمز و کت شلوار سیاه
شبیه کیم پان گونه
...این مرد مُرده روی صندلی
شبیه چوی دو مانه
...این نقاشی هم شبیه
مردیه که خودشو دار زده
همه شون نقاشی کسایی که مردن و مربوط به یک مجموعه هستن
که از قتل های واقعی الهام گرفته شدن
قاتلی که مقتول هاشو نقاشی میکرده
اون مردی که سا گانگ گفت
کلاه کاسکت داره کیه؟
اگر حدسم درست باشه
این قتل ها از قبل برنامه ریزی شدن
...آخرین قربانی
ها ته شیکه
سریع سوار شین، باید ماشین ها ته شیک پیدا کنیم
دوربینای نزدیک یه مرکز پخش مخروبه عکسشو گرفتن
لطفا بهش رحم کنین
مگه این همون چیزی نبود که میخواستی
نه
مرتیکه آشغال
اصلا اعتماد به نفس نداری و هیچی تو مغرت نیست
آدمای ضعیفی مثل تو واقعا به درد نخورن
اما اون پدر منه
مادرت دقیقا توی همین کانتینر مرد
از سرما میلرزید
اون مرد اونو کشت
اونو کشت تا خودش زنده بمونه
با این کشتش
اشکالی نداره
بکشش
خانواده چه فایده ای داره برات؟
به خودت بیا
اون مردیه که تورو به این روز در آورده
فرمانده هوانگ مادر جو سا گانگ، جو سون هوائه
که سال 2004 جنازه ش توی کانتینر پیدا شد
جو سا گانگ که اون زمان 5 سالش بود زنده موند
و به نظر میاد مادرش وقتی داشته به صورت غیر قانونی وارد کره میشده کشته شده
وقتی داشته به صورت غیر قانونی وارد کره میشده کشته شده؟
مامان، بلند شو
بیا اینجا
کسی که اسم جو سا گانگ رو ثبت کرده جین چون گیله
...دنبالش گشتم که ببینم کیه
این اسم قبلی ها ته شیکه
پس جو سا گانگ پسر ها ته شیکه
برای گرفتن انتقام قتل مادرش
همه افرادی که دور و بر ها ته شیک بودن رو کشته
...ها ته شیک به یکنفر دستور داده بوده تا
مدارک جعلی درست کنه
...همه اینا برای این بوده که
جو سا گانگ رو از کشور خارج کنه
برای همین خودشو تحویل داد
برای اینکه میخواست زمان بخره
چهل و هشت ساعت
پس اون مردی که کلاه کاسکت داره کیه؟
...اون جو سا گانگی که دستگیر کردیم
و اونی که فروشنده های محلی گفتن که دیدن؟
پسرت مجبور بوده با چشمای خودش مرگ مادرشو ببینه
...بعد به خودش گفته
حتما باید انتقام خون مادرشو بگیره
...میتونی
تمومش کنی
نفر بعدی پسرته
نه
سا گانگ رو نکش
اون یه بچه بیچاره ست
حالا میخوای ادای پدرای خوب در بیاری؟
همه این اتفاقا بخاطر پولایی افتاد که تو عاشقشونی
تو بودی که پسرتو انقدر بدبخت کردی
تمومش کن
این ماشین ها ته شیک نیست؟
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
چطور میخوایم پیداش کنیم؟- بیاین جدا بشیم و دنبالش بگردیم-
ما از اینطرف میریم- باشه
...این علامتو
قبلا کجا دیدم؟
(تحویل بار شعبه هه وول CT)
توی دفترچه سا گانگ دیدمش
افسر چا
چیه؟
دبلیو 91
دبیلو 91
ام 16
این ام 16 ئه
منظورت چيه؟
...توي دفتر جو ساگانگ
يه طراحي ديدم
...كه توش يه مرد برعكس آويزون شده بود
....و كنارش اين علامت بود
و يه نشون كه روش نوشته شده بود ٩١دبليو
و؟- ...اگر نقاشي رو بچرخونیم-
كه مثل نقاشي كه الآن ديديم بشه
...نود و یک دبليو ميشه
ام ١٦
اينجا بايد منطقه ي ام باشه
اينجا منطقه ي پيه و اينجا منطقه ي اله بعدش ميشه منطقه ي ام
از اين طرف
آشغال به درد نخور
اصلا اعتماد به نفس نداری و هیچ نظری هم نمیدی
آدمايي كه مثل تو ضعيفن به هيچ دردي نميخورن
پس تصميمت رو گرفتي؟
نميتونم نميتونم اينكارو بكنم
منظورت چيه كه نميتوني؟
بايد اين سري خودت اينكارو بكني
نه نميتونم
احمق
اين چيزيه كه هميشه ميخواستي انجامش بدی
انقدر به من دستور نده و اين بار خودت بكشش
کارآگاه اوه
ساگانگ
اگر اين چيزيه كه ميخواي منو بكش
اگر اينكارو نكني من ميكشمش
ببين اين مرديه كه تورو تبديل به كسي كرده كه الآن هستي
ها ته شيك رو پيدا كردم
اما جو ساگانگ و مردي كه كلاه کاسکت رو سرش بود اینجا نیستن
بگيرش
فرمانده هوانگ، داريم مردي كه كلاه کاسکت رو سرشه رو تعقيب ميكنيم
من نزديكاي منطقه ي الم
خيله خب، زود خودمو ميرسونم
راز منو فهميدي؟
آره
...هدف نهاييت اين بود كه
جو ساگانگ رو مجبور کنی از كشور خارج بشه
به خاطر همين بود كه خودتو تحويل دادي
مطمئن شدي كه همه ي توجه ها به سمت خودت باشه
تا بتوني وقت رو تلف كني
حتي اگر به اين معني باشه كه مجبور بشي مدارک رو جعل كني
...همه ي اينا به خاطر اين بود كه
جو ساگانگ پسرته
همون طور كه ازت انتظار ميرفت اوه هيون جه
افسر چا
افسر چا، كجايي؟
حالت خوبه؟- آره-
جو ساگانگ؟
به خاطر آسیبی که دیده بود جو ساگانگ یه هویت جدید ساخته
اين همون مرديه كه كلاه کاسکت سرش بود
اون پاشنه آشيله ها ته شيكه
...نتونستم
جلوشو بگيرم اون پسرمه
داره وقتت تموم ميشه
گوش کن ببین چی میگم
سه راه جونگ گون
چهار، هفت
هشت
نه
چهار، هفت
هشت، نه
حالتون خوبه؟
جو ساگانگ
شما به جرم مسئول بودن در سه پرونده ی قتل
بازداشتید
...شما اين حقو دارين كه وكيل بگیرین
و ميتونين به هر سوالي كه ازتون پرسيده ميشه جواب ندين
...همچنين حق اینو دارين
که برای دستگیریتون درخواست تجدیدنظر بدین
بريم
صبر كنين
بابا
صبر كنين
بابا
...بابا
...مردي كه كلاه کاسکت سرشه
شخصيت ديگه ي جو ساگانگه كه به خاطر آسيبي كه ديده بوده درستش كرده
این اون نبود
تو كي هستي؟
ها ته شيك خودش رو تحويل داد
تا جو ساگانگ وقت كافي داشته باشه و بتونه از كشور خارج بشه
...حتي آدمي مثل ها ته شيك هم
نميخواسته پسرش قاتل بشه
اين همون رازی بود که ما نزديك بود چشمامون رو به روش ببندیم
هر حقيقتي با چشم ديده نميشه
اگر هر چيزي كه من ميبينم درست نباشه
پس دقيقا بايد چي ببينم؟
چيزي كه مردم واقعا دلشون ميخواد به زبون بيارن
بعدش چی؟
اون موقع ميتوني همه چيز رو همون طور كه هست ببيني
شما دوتا كارتون خوب بود
چهار، هفت، هشت، نه
(هتل ميسو)
(ليست پرونده هاي حل نشده)
(ليست كارهايي كه بايد انجام بدم)
(قوی ترین موتور قبلا ماشین اجاره میداده)
قوي ترين موتور همونيه كه تو ليست، آخره
(آدرس قويترين موتور)
(آشغالدوني جونگميونگيل دونگ، چونگگو، موچون)
(کارت شناسایی کارمند صادر شده از دفتر دادستانی)
چرا؟
چرا ميخواستي بياي به واحد تحقيقات محلي؟
...دقيقا مثل شما، يكي هست
كه بايد پيداش كنم و دستگيرش كنم
ببخشید
شما كي هستين؟
...شنیدم که اینجا قبلا اسمش قویترین موتور بوده
و ماشین اجاره میداده
ميشه كاركنا يا هركسي كه اينجا كار ميكرده رو ببينم؟
خب، خیلی وقت پیش بعد از اينكه صاحب اينجا مرد
اینجا از كار و کاسبي افتاد
درسته لازم نیست حالا مدیر باشه
ميخواستم ببينم امكانش هست كسي كه قبلا اينجا كار ميكرده رو ببينم
انقدر اذيت نكن
من هيچي نميدونم
من يه كارآگاه توي واحد تحقيقات محلي هستم
يكي هست كه من بايد پيداش كنم
تو كارآگاهي؟ ...تنها كاري كه من میكردم
اين بود كه كليد ماشين رو بهشون ميدادم
من هيچ كار اشتباهي نكردم
اين يعني اينكه شما براي قويترين موتور كار ميكردين؟
من اينجا نيومدم تا بفهمم كي اشتباه ميكرده
من ميخوام درباره ي این پلاک بیشتر بدونم
موچون ١١ A5897
(موچون ١١ A5897)
خيلي از مردم ميومدن اينجا دنبال ماشيناشون
چه طور ممكنه من همه ي اون ماشينارو يادم باشه؟
من كارآگاه شدم تا اون شماره پلاك رو پيدا كنم
حرفم اينه كه چرا اين پلاك انقدر مهمه؟
اين ماشين زد به مامانم و فرار كرد
و مامانم به خاطر اين تصادف مرد
من دنبال همه ي ماشين هاي غيرقانونيه موچون گشتم
اين آخرين شانس منه
لطفا بهتون التماس ميكنم
خدايا، تو ميدوني اون ماشين هاي غيرقانوني چی هستن؟
...بعضي اوقات ممكنه که هزاران نفر از
این پلاك استفاده کرده باشن
داستانت خيلي ناراحت كننده است
اما كاري نيست كه من بتونم برات انجام بدم
خب شماره تلفنت رو بده به من
اگر چيزي پيدا كردم بهت خبر ميدم، باشه؟
اين كارت منه
(چا سويونگ)
مرسي- البته-
(پليس كلان شهري موچون)
چه طور نتونستين بگيرينیش؟ نگاه کنین چه گندی زدین
چه طور جرات كردين كاري كنين كه مسخره ي عام و خاص بشيم؟
اگر نتونین اين پرونده رو حل كنين، اينجا براي هممون ته راهه
اين بزرگترين پرونده ايه كه رئيس جمهور بهش علاقه مند شده
كجا ميتونيم پيداش كنيم؟
هيچ مدركي نداريم و حتي نميدونيم كه اون كيه
...پليسي كه گمش كرده خودكشي كرده
چون نتونسته سرزنش هارو تحمل كنه
پس كي مسئوليتش رو به عهده ميگيره؟
مهم نيست به چه قيمتي ولي بايد بگيريمش
اگر تا آخر اين ماه نگيرينش
بايد استعفا بدين
داريم كارمونو از دست ميديم
مهم نيست به چه قيمتي ولي بايد از اين شرايط خلاص بشيم
يا اينو تبديل به شانس خودمون بكنيم
برو اينجا همه جارو بگرد
بله قربان- بله قربان-
چي شده؟
منم
بيا يه مهره ی سوخته درست كنيم
چهار، هفت، هشت، نه
يه سرنخ جديد
بايد بفهميم اين سرنخ چه معنی میده
اگر اون دومين فرمانده ي ارشد باشه
بايد سومين فرد قدرتمند اين ايستگاه باشه
رئيس چوي...منظورم اينه كه
رئیس ارشد چویی خیلی سریع ترفیع گرفت
حالا دیگه قدرت زیادی داره
و ما هم دیگه کارمون تمومه
عه چرا؟ میتونیم تازه اوج بگیریم
چطوری؟ با بال؟
بهرحال خیلی خوش شانسه
...پشت همکارهاش دراومد
و نظر بالادستی ها رو هم جلب کرد
رئیس ارشد دوم شد
آخه جور در میاد؟ - اونجا -
تبریک میگم رئیس
به لطف شماهاست
تبریک میگم - مرسی -
سرده. چرا بیرون وایسادین؟
تبریک میگم - ممنونم -
تبریک میگم - مرسی -
فرمانده خیلی کمک کردی
امیدوارم از حالا به بعدم کمکم کنی
خب کاری که میکردم رو میکنم
فکر نکنم باید اینکار رو بکنی
باید بهتر کار کنی مگه نه؟
تبریک میگم - ای بابا، مرسی -
افسر یانگ
سر صحنه های جرم زیادی بودی یه کارآگاه واقعی هستی
میدونم سخت کار میکنی هواتو دارم
ممنونم
تبریک میگم سخت کار میکنم
باشه باشه مرسی
تبریک میگم
باشه خسته نباشید
اوه هیون جه کجاست؟
بیرون از دفتر داره کار میکنه
اصلا به سازمانمون اهمیت نمیده و تنهایی کار میکنه
تو این پنج سال دقیقا همونجوری مونده
اوه هیون جه همیشگی
خیلی خب سرده بریم تو
بله - بله -
بریم تو
( رئیس ارشد دوم )
(چویی هیونگ پیل)
(سرپرست کل چویی هیونگ پیل)
(پرونده قتل ها ته شیک)
4, 7, 8,
9.
بله
منو میخواستین ببینین؟
...باید اینجوری
علیه دستورات من کار کنی؟
بهت گفته بودم مکالمه ی ها ته شیک و اوه هیون جه رو بهم گزارش بدی
بهت گفتم چیزی رو جا نندازی
...باید فالگوش ها ته شیک وایسم
که بفهمم به اوه هیون جه عوضی چی لو داده؟
معذرت میخوام
وقتی آه در بساط نداشتی فرستادمت دانشگاه
سخت کار کردم که پلیس بشی
اما قدرشناسی بلد نیستی
اگه بخاطر شما نبود
میدونم که افتاده بودم زندان
خواب پلیس شدنم نمیدیدم
پس میدونی
همیشه قدردانم
اگه میدونی پس اینجوری ازم قدردانی میکنی؟
هی عوضی
نمیفهمی باید از کی پیروی کنی؟
...آدمایی که از همه بیشتر ازشون بدم میاد
اونایی ان که با عوض کردن طرفشون، منو گیج میکنن
نمیتونم بفهمم که دشمن منن یا دوستم
معذرت میخوام
به افراد تیمت نزدیک شدی
و باید به فرمانده ها وفادار باشی
فکر میکنی چرا فرستادمت تو واحد تحقیقات محلی؟
...برای سازمانمون
سرمایه گذاری کردم
روی تو، وقت و تلاشمو سرمایه گذاری کردم
از اینکه روت سرمایه گذاری کردم پشیمونم نکن
میخوای دوباره برگردی تو خیابونا؟
معذرت میخوام
همه چیز رو بررسی کن
...و هرچیزی که درباره
4.7.8.9 بود رو برام پیدا کن
وای خدا - لعنتی -
اینا چیه؟
پرونده های قدیمی ان
رئیس ارشد اینا رو فرستاده برامون
چی؟
عملا داره دهنمون رو سرویس میکنه
خیلی زیادن
پس باید قبولش کنم
بیاید اینجا یکی بردارید
اینا چین؟ - پرونده های حل نشده ان -
تیم ما مسئولش شده
کی مسئولمون کرده؟
رئیس ارشد چویی
میتونست به تیمای دیگه مثل تیم سرد
و یا تیم های دیگه بده
اما به ما داد
ترفیع نیست زنجیره
(رئیس ارشد دوم چویی هیونگ پیل)
این روزا که لقب و اینا مهم نیستن
بله؟ ممنونم
..چرا یهویی دارید تمام پرونده های مرکزمون رو
به تیم من میدید؟
تو توی واحد تحقیقات محلی از همه بهتری
باید بهم نشون بدی که برای حفظ مقامت چیکار میتونی بکنی؟
پرونده های قدیمی رو بهت دادم
یه هفته ای تواناییت رو نشونم بده
تحقیقات زمان و تلاش و پادویی داره
چقدر سریع میخواید باشم؟
میخوام سازمانمون رو بازسازی کنم
....تیم هایی که عملکرد ضعیف دارن
از فرمانده ها تا به تازه کارهاشون، همه بررسی میشن
تهدید نیست نمیخوام تنبیهت هم بکنم
دارم میگم کاری که باید برای سازمانمون انجام بشه رو انجام میدم
فهمیدم
معذرت میخوام طراحی روشو خراب کردم
یکی دیگه درست کنم؟
نه طوری نیست بدینش
معذرت میخوام
کسی اونجا نیست؟
خواهش میکنم کمکم کنید
کمکم کنید
کمک
من حالم خوبه فقط یه خواب بود
حالت خوبه حالت خوبه یون جونگ
(پلیس کلان شهر موچون)
هنوز نرفتی خونه؟
بعد از اینکه اینو دادم میرم
باشه
افسر چا
بله رئیس
شنیدم برای حل پرونده ی ها ته شیک خیلی زحمت کشیدی
شنیدم قدرت مشاهده ی خوبی داری
نه
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم سونبه ها هم دارن خیلی کمکم میکنن
یعنی میگی اوه هیون جه کمکت میکنه؟
از کارآگاه اوه خیلی چیزا یاد میگیرم
از کارآگاه اوه خیلی چیزا یاد میگیری
به سازمانمون اهمیتی نمیده
و هرکاری دلش بخواد میکنه
اگه میخوای اینجا دووم بیاری
یه ارشد خوب نیاز داری
...کارآگاه اوه
برای من ارشد خوبی ان
مطمئنی؟
بله
موفق باشی
سلام
ممنونم
(پلیس کلان شهر موچون)
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9.
کاری که اینجا گفته رو کردم
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
میکشمت 4, 7, 8, 9.
همتونو میکشم
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9 میکشمت
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Negarrin, Kiana_pr, Mahi, Zarra ★@barcodesubtitle★
(بهم بگو چی دیدی)
منظورتون چیه با اوه هیون جه نمیتونین تماس بگیرید؟
معنی 4, 7, 8, 9 چیه؟
4, 7, 8, 9. برام مهم نیست اگه از خودت درآوردیش،پیداش کن
باید قبل از مختومه شدن پرونده، مجرم رو پیدا کنیم
قاتل سریالیه - یه نجات یافته هست -
بنظر میاد آسیب دیده
طوری نیست ازش بپرسیم؟
یه سال پیش اون صدا رو شنیدم
چرا اینقدر سخت روی این پرونده داری کار میکنی؟
یاد یه حرف افتادم
که ممکنه خانواده ی یه نفر باشه
چرا همیشه یه قدم عقب تریم؟
همیشه به جسد قربانی میرسیم
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle